Blog by Blog

De chilenske mapuche indianerne vil forhindre Microsoft i at oversætte styresystemet Windows til deres sprog (uden tilladelse fra stammen ledere). Der er 400.000 Mapuzugun-talende i det sydlige Chile, skriver Reuters.

Mapuche-folkets ledere mener, at Microsoft prøver at stjæle deres kulturelle rettigheder og udføre “intellektuelt pirateri”. Det er absolut en ny vinkel på coryright – aldrig set før. Kan man eje et sprog?

Microsoft har oversat sit programmel til adskillige sprog – herunder inkasproget Quechua, som er ganske almindeligt i Andesbjergene. Mapuche-foldet er ikke hvem-som-helst. De er krigere som modstod både inkahærere og spanske erobrere gennem århundreder, og nu er tiden altså inde til at bekæmpe Microsoft.

I dag udgør mapuche-folket ca. 4 % af befolkningen i Chile og sproget forsvinder, idet kun 2/3 af gruppen taler Mapuzugun. Det er ikke anerkendt som officielt sprog i Chile på lige fod med spansk. De chilenske myndigheder har støttet oversættelsen, som naturligvis ville hjælpe med til at gøre sproget en del af f.eks. internettet.